LocalTeam Translations | Übersetzungsagentur Hamburg - Englisch - Französisch -Spanisch - Portugiesisch - weitere europäische Sprachen

Kontakt

Über uns

Unsere Dienstleistungen

 Impressum - Datenschutz

 

Logo LocalTeam Translations Hamburg

Unsere Dienstleistungen

 Impressum

Kontakt

Über uns

Datenschutz

Ihre Übersetzungsagentur in Hamburg

Als Übersetzungsdienstleister sorgt Localtream Translations dafür, dass Sie Ihre Produkte erfolgreich auf internationalen Märkten präsentieren und Ihre Kunden weltweit optimal ansprechen können. Wir übersetzen in alle wichtigen Sprachen und arbeiten dazu mit einem internationalen Netzwerk aus Fachübersetzern.

 

Sie planen eine marktorientierte, qualitätsgesicherte Übersetzung Ihrer Texte und Dokumentationen? Sie suchen einfach einen kompetenten Partner, der Sie optimal unterstützt?

 

Gerne erstellen wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Rufen Sie uns einfach an, oder schreiben Sie uns einfach ein E-Mail.

 

 

Your translation agency in Hamburg

 

LocalTeam Translations provides a full range of professional translation services and solutions, including software localisation.

 

We offer the expertise of professional translators with many years of specialized experience – we understand your needs and we deliver accurate, relevant and fast translations.

 

Our highly trained language professionals have many years of experience in their respective fields; they have the specialist knowledge to understand clearly what you need to communicate, the local knowledge to get your message across properly and the right terminology to ensure that your target audience understands you perfectly.

 

Our main advantages: our friendliness, our commitment, a strong sense of pride in what we do, fast delivery, accuracy, absolute dependability and our cooperative approach to everything we do. All of your information and documents which you hand over to us are treated strictly confidential.

Our expertise languages include: German, French, English, Spanish, Portuguese, Italian and much more.

Votre agence de traduction à Hambourg

 

LocalTeam Translations vous offre une gamme complète de services et de solutions de traduction professionnelle.

 

Tous nos traducteurs sont hautement qualifiés et disposent d’une expérience de nombreuses années dans leurs domaines respectifs et de connaissances techniques approfondies.

 

Nos atouts : la qualité de notre accueil, notre engagement, un travail rapide et précis basé sur la coopération.

 

Toutes les informations et les dossiers qui nous sont confiés sont traités vec toute la discrétion et la confidentialité appropriées.

 

Nos langues d'expertise : Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Italien, Portugais, et bien d'autres.

 

Su agencia de traducción en Hamburgo

 

¿Busca usted soluciones en las áreas de traducción y localización de software? LocalTeam Translations le ofrece estos servicios.

 

Todos los traductores que componen nuestro equipo disponen de amplia experiencia en numerosos campos y cuentan con notables conocimientos técnicos. Por tal razón estamos en capacidad de comprender contextos específicos de cada sector y de traducirlos haciendo uso de la correspondiente terminología técnica.

 

¿Y que más nos distingue? Nuestra cordialidad, nuestro constante empeño personal, la identificación con nuestro cometido así como el trabajo expeditivo, dentro de los plazos previstos y caracterizado por la cooperación.

 

Las informaciones y los documentos son trataos con la máxima discreción.

 

 Idiomas de competencia :  Inglés, Alemàn, Francés, Español, Portugués, Italiano, y muchas más.

Su agencia de traducción en Hamburgo

 

¿Busca usted soluciones en las áreas de traducción y localización de software? LocalTeam Translations le ofrece estos servicios.

 

Todos los traductores que componen nuestro equipo disponen de amplia experiencia en numerosos campos y cuentan con notables conocimientos técnicos. Por tal razón estamos en capacidad de comprender contextos específicos de cada sector y de traducirlos haciendo uso de la correspondiente terminología técnica.

 

¿Y que más nos distingue? Nuestra cordialidad, nuestro constante empeño personal, la identificación con nuestro cometido así como el trabajo expeditivo, dentro de los plazos previstos y caracterizado por la cooperación.

 

Las informaciones y los documentos son trataos con la máxima discreción.

 

 Idiomas de competencia :  Inglés, Alemàn, Francés, Español, Portugués, Italiano, y muchas más.

Willkommen bei LocalTeam - Ihre Übersetzungsagentur Hamburg

Über uns |   Wer wir sind

LocalTeam − ein Team aus Fachübersetzer/innen

Langjährige Erfahrung

Wir stammen aus unterschiedlichen Ländern Europas und der Welt und übersetzen in unserer Muttersprache. Wir sind alle Native Speakers.

 

Alle Fachübersetzer unseres Teams verfügen über langjährige Erfahrungen in zahlreichen Branchen und haben ein enormes Fachwissen. Daher sind wir stets in der Lage, branchenspezifische Zusammenhänge zu verstehen und mit der entsprechenden Fachterminologie zu übersetzen.

Unsere Grundsätze

Der Kunde ist unser wichtigster Partner und steht bei uns im Mittelpunkt. Er soll sich ständig von uns bestens betreut fühlen. Darum bemühen wir uns uns jeden Tag. Um die Zufriedenheit unserer Kunden zu erhöhen, arbeiten wir stets daran, unsere Dienstleistungen kontinuierlich zu optimieren.

 

Kommunikation ist unsere Leidenschaft. Wir haben Freude und Spaß an der Arbeit und sind erst zufrieden, wenn unsere Kunden zufrieden sind.

 

Auch bei eiligen Aufträgen arbeiten wir termingerecht, einwandfrei und professionell.

Was uns noch auszeichnet

Freundlichkeit, hohes persönliches Engagement, intensive Identifizierung mit unseren Aufgaben sowie schnelle, pünktliche Lieferung. Selbstverständlich bearbeiten wir  vertrauliche Informationen und Dokumente mit größter Diskretion.

Projektleitung - Sylvie Pochet

Als gebürtige Französin und ausgebildete Germanistin und Sprachwissenschaftlerin ist Sylvie Pochet seit über 25 Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.

 

Im Laufe der Jahre hat sie eine Fülle von Übersetzungen angefertigt: von den Betriebsanweisungen, Serviceanleitungen für diverse Branchen wie Maschinenbau, Automobilindustrie, Sicherheit, Elektrotechnik, Blockheizkraftwerke, Automatisierung, Unterhaltungselektronik, über Verträge, allgemeine Geschäftsbeziehungen, Werbeprospekte bis hin zu kompletten Ausschreibungsunterlagen.

Als Gründerin von LocalTeam Translations entwickelte sie sich auch zur kompetenten Projektleiterin.

 

 

Dank ausgezeichneten Leistungen von ausgewählten Sprachexperten ist es ihr gelungen, die Übersetzungsagentur, die zunächst auf die Lokalisierung von Software-Anwendungen und Übersetzung der entsprechenden Dokumentation spezialisiert war, weiter auszubauen. Daraufhin haben wir unsere Dienstleistungen im engem Kontakt mit unseren Kunden konsequent erweitert und auf deren Bedürfnisse ausgerichtet.

 

Außerdem kommt ihre langjährige Erfahrung als Software-Beraterin im internationalen Kontext unseren Kunden selbstverständlich zugute. Ausserdem ist sie allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache.

 

Unsere DienstleistungenWas wir anbieten

Übersetzungen

Software-Lokalisierung

 

Wir übersetzen in alle europäischen Sprachen, darunter:
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch

 

Sie benötigen eine Übersetzung in den Sprachkombinationen:

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch,
Deutsch-Französisch, Französisch-Deutsch

Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch,
Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch

 

oder in der Sprachvariante:

Englisch-Französisch, Französisch-Englisch

Französisch-Spanisch, Spanisch-Französisch

Italienisch-Französisch, Italienisch-Englisch

Portugiesisch-Englisch, Portugiesisch-Französisch oder umgekehrt ? Dann sind Sie bei uns richtig.

 

Andere Sprachen, Sprachkombinationen und Beglaubigungen auf Anfrage

Von der Übersetzung bis zur Anpassung kompletter Software-Pakete reicht unser Lokalisierungsangebot. Dazu gehören die  Benutzeroberfläche einschließlich der Dialogmeldungen und Online-Hilfen sowie die Handbücher. Die Lokalisierung von Software erfordert Effizienz und Konsistenz, die wir auch durch professionellen Einsatz von CAT-Tools (Computer Aided Translation) erreichen.

Lektorat und Korrektorat

Sie möchten Ihre fremdsprachlichen Texte auf sachliche Richtigkeit, korrekte Rechtschreibung, einheitliche Schreibweise überprüfen? Oder Sie möchten Ihren Text komplett überarbeiten lassen. Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle. Wir bringen Ihre Inhalte und Botschaften gezielt auf den Punkt.

Audiotranskriptionen

Sie möchten Ihre Audiofiles, Interviews, Videos in eine bestimmte Sprache übersetzen. Sie brauchen nur Ihre Audio-Dateien per Email zu senden, wir erledigen diese Aufgabe für Sie!

Weitere Informationen | Was Sie von uns wissen sollten

Unsere Fachgebiete

Neueste Technologien

Technik:

Bedienungsanleitungen, Handbücher, Schulungsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen im Bereich Anlagentechnik, Elektrotechnik, Stromerzeugung, Energieeffizienz, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Neue Energien


Informationstechnologie:

Software, Hardware, Cloud-Technologie, Netzwerke, Sicherheitstechnik, Biometrie, Print- und Grafik-Software, Anzeigesysteme, Computerspiele, SAP-Anwendungen, Apps

 

Unternehmenskommunikation:
Mitarbeiterzeitschriften, Firmenpräsentationen, Pressemitteilungen

 

Werbung:

Flyer, Prospekte, Webseiten

 

Wirtschaft:
Verträge, AGB's, Korrespondenz

Wir sind ständig bemüht, uns durch Weiterbildung die neuesten Technologien anzueignen und unser Know-How auf dem neusten Stand zu halten. Deshalb sind wir unter anderem aktiv in:
- Übersetzerberufsverbänden (www.bdue.de, www.adue.de, www. sft.fr) und  im
- Fachverband für Technische Kommunikation (www.tekom.de)

Dateiformate

Wir übersetzen alle gängigen Dateiformate (.doc,. xls, .html, .xml, .pdf)  und setzen auch gerne neben den Office-Programmen andere Software wie die Adobe Produkte InDesign, FrameMaker, Illustrator und Photoshop ein.

Selbstverständlich verwenden wir auch professionelle Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados.

Referenzen

Beratung

Bei uns sind Sie in allen Fragen fremdsprachlicher Dokumentation bestens beraten - von der präzisen Planung bis zur perfekten Durchführung von kleinen und größeren Übersetzungsprojekten.

Wir unterstützen Sie gerne, Ihre Texte am besten vorzubereiten, um Kosteneinsparungen zu erzielen.

Gerne stellen wir einen Auszug unserer Kunden  für Sie zusammen. Detaillierte Referenzen geben wir gerne auf Anfrage.

Außerdem nutzen wir unsere Präsenz auf den sozialen Netzwerken, unter anderem Facebook, und Xing, um die  Kommunikation mit unseren Kunden zu verstärken und mit ihnen und unseren Kollegen Informationen und unsere Erfolgsgeschichten zu teilen.

Experten-Infos, was ist neu in der Übersetzungsbranche: Zertifizierung etc.

Noch mehr Infos...

Was ist neu in der Übersetzungsbranche? Wie sieht es mit der ISO-Zertifizierung aus? Wissenswertes über Beglaubigungen, Apostille, Gerichtsdolmetschen, EU-Richtlinien und vieles mehr. Das sind nur einige der vielen Themen, mit denen wir tagtäglich beschäftigen

 

LocalTeam Translations
Solferinostr. 82 • 22417 Hamburg
Germany

Tel. +49 (0) 44 60 40
E-Mail: info@localteam.com